Szanowni Sympatycy, Czytelnicy, Zaglądacze!

Życzę Wam

BONNE  ET  HEUREUSE  ANNÉE !!!

Nie wiem, jak tam w świecie, ale na mojej prowincji dostojnie pada śnieg. Mróz trzyma jak imadło.
Wyciągnijmy z tego naukę:
mróz = LE GEL (lub LA GELÉE, dla feministek)
imadło = LE VICE

Dzień dobry!
Byłam bardzo grzeczna (niestety), dostałam świetne prezenty, jadłam śledzie i pierniki, a teraz z zapałem (lub entuzjazmem, LE ENTHOUSIASME) wracam do codzienności.
Powoli, ale wracam (wracać = RETOUR).

Dzień dobry,

ogłaszam przerwę świąteczną - pause de Noël.

...a na przykład taka rozmowa to LA CONVERSATION, jak zresztą można było się spodziewać. 

Nie ma mnie na blogu, bo robię świąteczne zakupy. Albo SHOPPING, jakkolwiek by to nie brzmiało.
Jak wrócę z zakupów, będę robić LE NETTOYAGE. I nie są to pierniczki (PAIN D'ÉPICE).

Hm, hm... Pomyślmy...
Słówkiem na dziś jest: SE DEMANDER, czyli zastanawiać się.

Właśnie się zoriętowałam, iż powinnam wyzyskiwać tematy okołoświąteczne.
Na przykład taki renifer (LE RENNE ). Albo choinka (ARBRE DE NOËL).
Na dziś wystarczy :)

No, to mnie francuska mowa zaskoczyła.
Bo że stomatolog to LE DENTISTE bądź LE STOMATOLOGISTE, to żadna sensacja.
Ale żeby kosmetyczka była LE ESTHÉTICIENNE ?

Dziś będzie o świecy.
Bo święta Łucja, bo święto światła w Lyonie (FETE DES LUMIERES), bo tak.
Świeczka może być zwyczajna - LA BOUGIE, można tak nazwać także świecę zapłonową.
Ale może być uroczysta i odświętna - LA CHANDELLE, wstawiana, oczywiście, w kandelabr.

Słówkiem na dziś jest rano (MATIN). 
Paradoksalnie, choć to dopiero początek dnia, po francusku brzmi jak meta.

Wczorajsze słówko nauczyło mnie, że lekarstwem na rozterkę jest podjęcie decyzji (LA DÉCISION). 

Słówkiem na dziś jest rozterka. INDÉCISION.
Chociaż w polskiej wersji jakoś więcej w tym słowie emocji...

Strasznie dziś ślisko. Przynajmniej w moich stronach.
Czyli, że można się niechcący poślizgać.
Ślisko = GLISSANT
Łyżwy - PATINS

Aaaaaabsolutnie brakuje mi dzis pomysłu na słówko.
absolutnie - ABSOLUMENT
słówko - LE MOT

Od jutra tropię słówka rodzaju żeńskiego!

Dziś niedziela.
Spokój, cisza, szarlotka.
Mam nadzieję.
Spokój = LE CALME
Cisza = LE SILENCE
Szarlotka = TARTE AUX POMMES, czyli ciasto z jabłkami, lub po prostu LA CHARLOTTE.

... i jak, byliście grzeczni ? POLI? A może, jak średnia przeciętna, nie zawsze? A może całkiem IMPOLI (w co nie wierzę).
:)

Dziś będzie prosto.
Dla wszystkich mikołajów, którzy będą tej nocy chować podarki pod poduszki. Jeśli chcecie to zrobić po francusku - voilà: podarek = LE CADEAU, poduszka = LE OREILLER.

czwartek, 03.12.

Na moim końcu świata Mikołaj ma zwyczaj zostawiać coś grzecznym dzieciom pod poduszką w nocy z piątego na szóstego grudnia.
Choć właściwie jest to mój pępek świata. 
Spójrzmy:
koniec - LE BOUT
pępek - LE NOMBRIL
Pępek brzmi zdecydowanie lepiej.

Lepiej mieć syna ( LE FILS) , czy córkę (LA FILLE) ? A może  po prostu dziecko (LE ENFANT) ?

Nie mogę pisać, bo zlew ( L'EVIER) mi się zapchał. Znikąd hydraulika (LE PLOMBIER), wszyscy we Francji.

Słówkiem na dziś jest przysłówek mroźno, czyli FROIDEMENT.
Oraz - na rozgrzewkę - cynamon ;) LA CANELLE. Brzmienie słowa "CANELLE" kojarzy mi się z laską cynamonu, a właściwie z tym uroczym, rudobrązowym, zawiniętym z obu stron płatkiem kory.

Sobota.
Na ogół w soboty zamierzam sprzątać, czyli NETTOYER. Tak, po francusku brzmi to znacznie bardziej inteersująco. Ale czy zamiary znajdą przełożenie na realizację (LA RÉALISATION)? Jak to będzie?...

Kto nie skrobał dziś szyb w samochodzie, ręka do góry!
A teraz słowniczek:
skrobać - GRATTER
szyba (przednia) - PARE-BRISE
w górę - EN HAUT
Trzy słówka to jednak trochę za dużo.
Zwłaszcza ze względu na brzmienie ostatniego. Nie kojarzy mi się absolutnie z niczym i nigdy go nie zapamiętam :(

Ha! Oto, jaka jestem mądra (SAGE) niezmiernie, i z tej okazji publikuję drugi wpis w tym samym dniu. Niebywałe (INCROYABLE) !