Wiem, że związki frazeologiczne nie są najmocniejszą stroną Googletłumacza.
Powiedzenie: "pogoda w kratkę" przetłumaczyło mi jako MÉTÉO DAMIER.
Przy czym samo DAMIER to szachownica.
Aha.